Die Osterbräuche in Ost und West haben viel gemeinsames, aber auch viele Besonderheiten. Wenn Sie die Russen fragen, was ihnen der Feiertag bedeutet, werden Sie kein Wort über Osterhasen hören, sondern Osterkuchen, gefärbte oder Pysanki-Eier, Ostergottesdienst und Friedhof.
Hier versuche ich, in loser Abfolge einige Traditionen und Bräuche in der Russischen Föderation bzw. auch anderen osteuropäischen Ländern zu erklären. Diese Folge - Teil 6 - handelt von Mysteriösen XB Zeichen.
Zu Ostern begrüßen sich die meisten Russen mit den Worten "Che-We" (XB). Auch in den Kirchen finden Sie XB und das russische Ostergebäck wird mit den Buchstaben XB verziert. Wundern Sie sich nicht! Es handelt sich dabei keineswegs um neue Geheimcodes des FSB!
Die kyrillischen Buchstaben XB sind eine Abkürzung und kommen aus dem Kirchenslawischem. XB steht für "Christus waskres", was soviel bedeutet wie "Christus ist auferstanden". Diese Buchstaben stehen oft auch auf Postkarten - ähnlich wie bei uns "Frohe Ostern". Den Wunsch "Frohe Ostern!" in kyrillisch werden Sie nicht auf den russischen Osterpostkarten finden. Er ist eigentlich gänzlich unbekannt. Dafür Kirchenbilder mit österlichem Schmuck, die Osterkörbchen mit Lebensmitteln zur Weihe im Gottesdienst oder köstliche Speisenzubereitungen, wie z.B. der "Kulitsch" in verschiedenen Größen und Verzierungen.
Wer zur Osterzeit in Russland unterwegs ist, darf sich auch nicht wundern, wenn er von Wildfremden mit den Worten "Chrisstoss wasskrjess - Christus ist auferstanden!" angesprochen und zudem noch geküsst wird. Die Antwort sollte lauten "Waisstinu Wasskrjess - Er ist tatsächlich auferstanden!).
Hiermit möchte ich die kurze Serie über "Ostern in Russland" beenden. Es werden noch nach und nach Rezepte und Zubereitungshilfen für österliche Spezialitäten aus Russland folgen.
Schauen Sie auch in meinen Palundu Shop trendundeventkunsthandwerk mit vielen per Hand gearbeiteten, traditionellen osteuropäischen Kunsthandwerksartikeln!
Geschrieben 2019 mit Unterstützung von russischen Künstlern.
Trend und Event - Kunsthandwerk aus Osteuropa
Dieter
